Torrance, CA · For seniors and people with disabilities · October 2026
Money you may be missing
Many Torrance seniors qualify for discounts and benefits they don't use. These five are worth checking. Applying is free.
City of Torrance utility and trash discounts
- Who qualifies
- Age 62+ or permanently disabled, with household income of about $39,000 or less (check the current form).
- What you get
- Trash: $15.08 a month instead of $49.14. No city utility tax on phone, electric, gas, water, and cable. Sewer and water discounts may also apply.
- How to apply
- Apply through the City's Finance Department, Utility Billing, (310) 618-5830, using the low-income senior/disabled application. Renew every 2 years.
Property Tax Postponement (State of California)
- Who qualifies
- Age 62+, blind, or disabled; you own and live in your home (including many mobile homes); 2025 household income of $57,002 or less; at least 40% equity.
- What you get
- Put off paying this year's property taxes. The state places a lien on the home, with 5% simple interest, repaid when the home is sold or transferred.
- How to apply
- Apply October 1, 2026 to February 10, 2027 at sco.ca.gov. Funds are limited and first come, first served, so apply early.
Electric and gas bill discounts (CARE and FERA)
- Who qualifies
- CARE: household income of $43,280 or less for 1 or 2 people, or if you get Medi-Cal, CalFresh, or SSI. FERA: slightly higher incomes.
- What you get
- With CARE, about 30% to 35% off SCE electric bills and 20% off SoCalGas gas bills. With FERA, 18% off electric.
- How to apply
- Apply online at sce.com and socalgas.com, or call the number on your bill.
Help paying Medicare costs
- Who qualifies
- People on Medicare with lower incomes.
- What you get
- Programs can pay your Part B premium ($2,434.80 a year in 2026) and lower your drug costs.
- How to apply
- Free, unbiased counseling: HICAP, Center for Health Care Rights, (800) 434-0222.
CalFresh food benefits
- Who qualifies
- Adults 60+ with lower incomes, including people who get SSI.
- What you get
- Money each month on an EBT card for groceries.
- How to apply
- Apply at GetCalFresh.org or BenefitsCal.com.
More help from the City
Free home repairs: Home Improvement Program (City of Torrance)
- Who qualifies
- Age 50+ and/or disabled, owner and occupant of a single-family home in Torrance. Income must meet HUD limits (FY 2026/2027: $58,300 for 1 person, $66,650 for 2).
- What you get
- Free grab bars, ramps, handrails, light plumbing, and minor repairs. Not covered: major roof repairs, HVAC replacement, painting, or concrete work.
- How to apply
- Fill out the HIP application with proof of ownership and income. Call (310) 618-2731 or email HIP@TorranceCA.Gov. Reapply each April.
Information and referrals: Focal Point on Aging
- Who qualifies
- Anyone looking for help for an older adult in Torrance.
- What you get
- Volunteers answer questions about transportation, housing, Meals-On-Wheels, health care, Medicare, and social and legal services.
- How to apply
- Call (310) 320-1300, Monday to Friday, 9 am to noon. Phone only; no walk-ins.
Questions or need help applying? LA County Aging & Disabilities: (800) 510-2020. Bartlett Senior Center: 1318 Cravens Ave, Torrance.
Traducción preliminar, pendiente de revisión. En caso de diferencias, prevalece la versión en inglés.
Torrance, CA · Para personas mayores y personas con discapacidades · Octubre de 2026
Dinero que podría estar dejando de recibir
Muchas personas mayores de Torrance califican para descuentos y beneficios que no usan. Vale la pena revisar estos cinco. Solicitarlos es gratis.
Descuentos de la Ciudad de Torrance en servicios públicos y basura
- Quién califica
- 62 años o más o con discapacidad permanente, con ingresos del hogar de unos $39,000 o menos (verifique el formulario actual).
- Qué ofrece
- Basura: $15.08 al mes en lugar de $49.14. Sin el impuesto municipal a los servicios públicos en teléfono, electricidad, gas, agua y cable. También puede haber descuentos en alcantarillado y agua.
- Cómo solicitar
- Solicite por medio del Departamento de Finanzas de la Ciudad, Facturación de Servicios (Utility Billing), (310) 618-5830, con la solicitud para personas mayores o con discapacidad de bajos ingresos. Se renueva cada 2 años.
Aplazamiento del impuesto a la propiedad (Estado de California)
- Quién califica
- 62 años o más, ciego o con discapacidad; dueño y residente de su vivienda (incluidas muchas casas móviles); ingresos del hogar de $57,002 o menos en 2025; al menos 40% de capital (equity) en la vivienda.
- Qué ofrece
- Aplace el pago de los impuestos a la propiedad de este año. El estado pone un gravamen sobre la vivienda, con 5% de interés simple, que se paga al vender o transferir la vivienda.
- Cómo solicitar
- Solicite del 1 de octubre de 2026 al 10 de febrero de 2027 en sco.ca.gov. Los fondos son limitados y se asignan por orden de llegada: solicite pronto.
Descuentos en la factura de luz y gas (CARE y FERA)
- Quién califica
- CARE: ingresos del hogar de $43,280 o menos para 1 o 2 personas, o si recibe Medi-Cal, CalFresh o SSI. FERA: ingresos un poco más altos.
- Qué ofrece
- Con CARE, alrededor de 30% a 35% de descuento en la luz de SCE y 20% en el gas de SoCalGas. Con FERA, 18% en la luz.
- Cómo solicitar
- Solicite en línea en sce.com y socalgas.com, o llame al número que aparece en su factura.
Ayuda para pagar los costos de Medicare
- Quién califica
- Personas con Medicare y bajos ingresos.
- Qué ofrece
- Los programas pueden pagar su prima de la Parte B ($2,434.80 al año en 2026) y bajar el costo de los medicamentos.
- Cómo solicitar
- Asesoría gratuita e imparcial: HICAP, Center for Health Care Rights, (800) 434-0222.
Beneficios de alimentos CalFresh
- Quién califica
- Adultos de 60 años o más con bajos ingresos, incluidos quienes reciben SSI.
- Qué ofrece
- Dinero cada mes en una tarjeta EBT para comprar comida.
- Cómo solicitar
- Solicite en GetCalFresh.org o BenefitsCal.com.
Más ayuda de la Ciudad
Reparaciones gratuitas del hogar: Programa de Mejoras del Hogar (Home Improvement Program, Ciudad de Torrance)
- Quién califica
- 50 años o más y/o con discapacidad, dueño y residente de una vivienda unifamiliar en Torrance. Los ingresos deben cumplir los límites de HUD (año fiscal 2026/2027: $58,300 para 1 persona, $66,650 para 2).
- Qué ofrece
- Barras de apoyo, rampas, pasamanos, plomería ligera y reparaciones menores, sin costo. No incluye reparaciones mayores del techo, reemplazo de aire acondicionado y calefacción, pintura ni obras de concreto.
- Cómo solicitar
- Llene la solicitud de HIP con comprobante de propiedad e ingresos. Llame al (310) 618-2731 o escriba a HIP@TorranceCA.Gov. Se vuelve a solicitar cada abril.
Información y referencias: Focal Point on Aging
- Quién califica
- Cualquier persona que busque ayuda para un adulto mayor en Torrance.
- Qué ofrece
- Voluntarios responden preguntas sobre transporte, vivienda, Meals-On-Wheels (comidas a domicilio), atención médica, Medicare y servicios sociales y legales.
- Cómo solicitar
- Llame al (310) 320-1300, de lunes a viernes, de 9 a. m. a 12 p. m. Solo por teléfono; no se atiende sin cita.
¿Preguntas o necesita ayuda para solicitar? Departamento de Personas Mayores y con Discapacidades del Condado de Los Ángeles: (800) 510-2020. Centro para personas mayores Bartlett: 1318 Cravens Ave, Torrance.
검토 전 번역본입니다. 내용이 다를 경우 영어판이 우선합니다.
캘리포니아주 토런스 · 노인 및 장애인을 위한 안내 · 2026년 10월
놓치고 계실 수 있는 혜택
많은 토런스 노인분들이 받을 수 있는 할인과 혜택을 이용하지 못하고 있습니다. 아래 다섯 가지를 확인해 보세요. 신청은 무료입니다.
토런스시 공과금 및 쓰레기 요금 할인
- 대상
- 62세 이상 또는 영구 장애인, 가구 소득 약 $39,000 이하 (현재 신청서에서 확인하세요).
- 혜택
- 쓰레기 요금: 월 $49.14 대신 $15.08. 전화, 전기, 가스, 수도, 케이블에 대한 시 공과금세 면제. 하수도 및 수도 요금 할인도 받을 수 있습니다.
- 신청 방법
- 시 재무국 공공요금 청구과(Utility Billing) (310) 618-5830을 통해 저소득 노인·장애인 신청서로 신청하세요. 2년마다 갱신합니다.
재산세 납부 유예 (캘리포니아주)
- 대상
- 62세 이상, 시각장애인 또는 장애인; 본인 소유 주택에 거주 (모빌홈 다수 포함); 2025년 가구 소득 $57,002 이하; 주택 지분 40% 이상.
- 혜택
- 올해 재산세 납부를 미룰 수 있습니다. 주 정부가 주택에 유치권을 설정하며, 연 5% 단리 이자가 붙고, 주택을 팔거나 이전할 때 상환합니다.
- 신청 방법
- 2026년 10월 1일부터 2027년 2월 10일까지 sco.ca.gov에서 신청하세요. 예산이 한정되어 선착순이므로 일찍 신청하세요.
전기·가스 요금 할인 (CARE 및 FERA)
- 대상
- CARE: 1~2인 가구 소득 $43,280 이하, 또는 Medi-Cal, CalFresh, SSI 수급자. FERA: 소득이 조금 더 높은 가구.
- 혜택
- CARE는 SCE 전기 요금 약 30~35%, SoCalGas 가스 요금 20% 할인. FERA는 전기 요금 18% 할인.
- 신청 방법
- sce.com 및 socalgas.com에서 온라인으로 신청하거나 청구서에 있는 번호로 전화하세요.
메디케어 비용 지원
- 대상
- 소득이 낮은 메디케어 가입자.
- 혜택
- 파트 B 보험료(2026년 연 $2,434.80)를 대신 내주고 약값을 낮춰 주는 프로그램이 있습니다.
- 신청 방법
- 무료·중립 상담: HICAP, Center for Health Care Rights, (800) 434-0222.
CalFresh 식비 지원
- 대상
- SSI 수급자를 포함한 60세 이상 저소득 성인.
- 혜택
- 매달 EBT 카드로 식료품비를 지원받습니다.
- 신청 방법
- GetCalFresh.org 또는 BenefitsCal.com에서 신청하세요.
시의 추가 지원
무료 주택 수리: 주택 개선 프로그램(Home Improvement Program, 토런스시)
- 대상
- 50세 이상 및/또는 장애인으로, 토런스 내 단독주택의 소유자이자 거주자. 소득이 HUD 기준 이내여야 합니다(2026/2027 회계연도: 1인 $58,300, 2인 $66,650).
- 혜택
- 안전 손잡이, 경사로, 계단 난간, 간단한 배관 및 소규모 수리를 무료로 제공합니다. 대규모 지붕 수리, 냉난방기 교체, 페인트칠, 콘크리트 공사는 포함되지 않습니다.
- 신청 방법
- 소유권 및 소득 증빙과 함께 HIP 신청서를 작성하세요. (310) 618-2731로 전화하거나 HIP@TorranceCA.Gov로 이메일을 보내세요. 매년 4월에 다시 신청합니다.
정보 및 안내: Focal Point on Aging
- 대상
- 토런스의 고령자를 위해 도움을 찾는 모든 분.
- 혜택
- 자원봉사자가 교통, 주거, 배달 급식(Meals-On-Wheels), 의료, 메디케어, 사회·법률 서비스에 관한 질문에 답해 드립니다.
- 신청 방법
- (310) 320-1300으로 월~금 오전 9시부터 정오까지 전화하세요. 전화 상담만 가능하며 방문 상담은 받지 않습니다.
문의나 신청 도움이 필요하시면: LA 카운티 노인·장애인국 (800) 510-2020. 바틀렛 시니어 센터(Bartlett Senior Center): 1318 Cravens Ave, Torrance.
未確認の翻訳です。内容に相違がある場合は英語版が優先されます。
カリフォルニア州トーランス · 高齢者と障害のある方へ · 2026年10月
受け取れるかもしれない支援
トーランスの多くの高齢者が、受けられる割引や給付を利用していません。次の5つをぜひ確認してください。申請は無料です。
トーランス市の公共料金・ごみ収集料金の割引
- 対象
- 62歳以上または永続的な障害のある方で、世帯収入が約$39,000以下(最新の申請書で確認してください)。
- 内容
- ごみ収集:月$49.14ではなく$15.08。電話、電気、ガス、水道、ケーブルにかかる市の公共料金税が免除。下水道・水道料金の割引を受けられる場合もあります。
- 申請方法
- 市財務部の公共料金窓口(Utility Billing)(310) 618-5830を通じて、低所得の高齢者・障害者向け申請書で申請してください。2年ごとに更新します。
固定資産税の支払い猶予(カリフォルニア州)
- 対象
- 62歳以上、視覚障害者または障害のある方。自分が所有し住んでいる住宅(多くのモービルホームを含む)。2025年の世帯収入$57,002以下。住宅の持ち分(エクイティ)40%以上。
- 内容
- 今年の固定資産税の支払いを先送りできます。州が住宅に担保権を設定し、年5%の単利がつき、売却や譲渡の際に返済します。
- 申請方法
- 2026年10月1日から2027年2月10日まで、sco.ca.govで申請してください。予算に限りがあり先着順のため、お早めに。
電気・ガス料金の割引(CAREとFERA)
- 対象
- CARE:1〜2人世帯で世帯収入$43,280以下、またはMedi-Cal、CalFresh、SSIの受給者。FERA:収入がやや高い世帯。
- 内容
- CAREでSCEの電気料金が約30〜35%、SoCalGasのガス料金が20%割引。FERAで電気料金が18%割引。
- 申請方法
- sce.comとsocalgas.comでオンライン申請、または請求書に記載の番号に電話してください。
メディケア費用の支援
- 対象
- 収入の少ないメディケア加入者。
- 内容
- パートBの保険料(2026年は年$2,434.80)を支払い、薬代を下げるプログラムがあります。
- 申請方法
- 無料・中立の相談:HICAP、Center for Health Care Rights、(800) 434-0222。
CalFresh食費支援
- 対象
- SSI受給者を含む、収入の少ない60歳以上の方。
- 内容
- 毎月、食料品の購入に使えるEBTカードに支給されます。
- 申請方法
- GetCalFresh.orgまたはBenefitsCal.comで申請してください。
市のその他の支援
無料の住宅修理:住宅改善プログラム(Home Improvement Program、トーランス市)
- 対象
- 50歳以上および/または障害のある方で、トーランス市内の一戸建て住宅の所有者かつ居住者。収入がHUDの基準以内であること(2026/2027会計年度:1人$58,300、2人$66,650)。
- 内容
- 手すり、スロープ、階段の手すり、簡単な配管、小規模な修理を無料で行います。大規模な屋根修理、空調設備の交換、塗装、コンクリート工事は対象外です。
- 申請方法
- 所有と収入の証明書類とともにHIP申請書に記入してください。(310) 618-2731に電話するか、HIP@TorranceCA.Govにメールしてください。毎年4月に再申請します。
情報提供と紹介:Focal Point on Aging
- 対象
- トーランスの高齢者のための支援を探しているすべての方。
- 内容
- ボランティアが、交通、住宅、配食サービス(Meals-On-Wheels)、医療、メディケア、社会・法律サービスに関する質問にお答えします。
- 申請方法
- (310) 320-1300に月〜金曜の午前9時から正午までお電話ください。電話のみで、来所は受け付けていません。
ご質問や申請の手伝いが必要な方:ロサンゼルス郡高齢者・障害者局 (800) 510-2020。バートレット・シニアセンター(Bartlett Senior Center):1318 Cravens Ave, Torrance。
此為未經審閱的翻譯。如內容有出入，以英文版為準。
加州托倫斯 · 給長者及身心障礙人士 · 2026年10月
您可能錯過的補助
許多托倫斯長者符合折扣和福利資格，卻沒有申請。以下五項值得查看。申請完全免費。
托倫斯市公用事業及垃圾費折扣
- 資格
- 62歲以上或永久身心障礙者，家庭收入約$39,000以下（請以最新申請表為準）。
- 內容
- 垃圾費：每月$15.08，而非$49.14。電話、電力、瓦斯、自來水和有線電視免繳市公用事業稅。也可能享有污水及自來水費折扣。
- 如何申請
- 請透過市政府財務部公用事業帳務處（Utility Billing）(310) 618-5830，使用低收入長者及身心障礙人士申請表申請。每2年更新一次。
房地產稅延緩繳納（加州政府）
- 資格
- 62歲以上、視障或身心障礙者；擁有並居住於自宅（包括許多流動房屋）；2025年家庭收入$57,002以下；房屋淨值至少40%。
- 內容
- 可延後繳納今年的房地產稅。州政府會對房屋設定留置權，按5%單利計息，於出售或轉讓房屋時償還。
- 如何申請
- 請於2026年10月1日至2027年2月10日在sco.ca.gov申請。經費有限，先到先得，請盡早申請。
電費及瓦斯費折扣（CARE與FERA）
- 資格
- CARE：1至2人家庭收入$43,280以下，或領有Medi-Cal、CalFresh或SSI。FERA：收入稍高的家庭。
- 內容
- CARE可享SCE電費約30%至35%、SoCalGas瓦斯費20%折扣；FERA可享電費18%折扣。
- 如何申請
- 請上sce.com和socalgas.com線上申請，或撥打帳單上的電話。
Medicare費用補助
- 資格
- 收入較低的Medicare受益人。
- 內容
- 相關計劃可支付您的B部分保費（2026年每年$2,434.80）並降低藥費。
- 如何申請
- 免費、中立的諮詢：HICAP，Center for Health Care Rights，(800) 434-0222。
CalFresh食物補助
- 資格
- 60歲以上的低收入成人，包括領取SSI者。
- 內容
- 每月存入EBT卡，用於購買食品。
- 如何申請
- 請至GetCalFresh.org或BenefitsCal.com申請。
市政府的其他協助
免費住宅維修:房屋改善計劃（Home Improvement Program，托倫斯市）
- 資格
- 50歲以上及／或身心障礙者，且為托倫斯市內獨立式住宅的屋主兼居住者。收入須符合HUD標準（2026/2027財政年度：1人$58,300，2人$66,650）。
- 內容
- 免費安裝扶手、坡道、樓梯扶手，並提供簡易水電管線和小型維修。不包括大型屋頂維修、冷暖氣更換、油漆或水泥工程。
- 如何申請
- 請填寫HIP申請表，並附上房屋所有權和收入證明。請致電 (310) 618-2731 或寄信至 HIP@TorranceCA.Gov。每年4月重新申請。
資訊與轉介:Focal Point on Aging
- 資格
- 任何為托倫斯長者尋求協助的人。
- 內容
- 志工會解答有關交通、住房、送餐服務（Meals-On-Wheels）、醫療、Medicare以及社會和法律服務的問題。
- 如何申請
- 請於週一至週五上午9點至中午12點致電 (310) 320-1300。僅提供電話服務，不接受現場訪客。
有疑問或需要協助申請：洛杉磯縣長者及身心障礙人士局 (800) 510-2020。巴特利特長者中心（Bartlett Senior Center）：1318 Cravens Ave, Torrance。